啊 Ah.
这是一只熊在这里挖洞的地方 This here is where a bear dug here.
根--，主要的根-- The root -- I mean, the main root about --
大约和我的拇指一样粗 is about as thick as my thumb.
已经没有了，因为熊吃了它 and it's already gone because the bear ate it.
熊吃人们吃的东西：肉 and the bears eat what people eat: Meat.
还吃这些根和浆果，鱼 and then they eat these roots and berries, fish.
这就是人们吃的东西 That's what people eat.
我们正在争夺同一种食物 We are competing for the same type of food.
冬天很快就会到来 and winter will be here very shortly.
这就是我携带手枪的原因 This is why I carry a pistol.
我一直带着这个-- I've been carrying this around for --
自从我来到这里，已经 40 多年了 ever since I been here, over 40 years now.
这不是“哦， and it's not the point of, "oh,
这是第二修正案和一切” this is second amendment and everything."
那不是重点，重点是- That's not the point. The point is --
是保护 is it's -- it's protection.
我用它杀死了一只灰熊，一只 I have killed a -- killed a grizzly with it, one.
而且，这让你比熊更有优势 and, uh, this gives you the edge over the bear.
这把手枪一直在我身边 I mean, this pistol has been with me
比我和埃德娜在一起的时间还长， longer than I've been with Edna, you know?
我哥们 My buddy.
北极保护区的面积大致等同于 The arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你去几百... You go for hundreds...
万里无路，什么都没有 Thousands of miles without roads, nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
冬天会来得如此猛烈，如此之快 Winter's gonna hit so hard and so fast.
如果你没有准备好，那么你就有麻烦了 If you're not prepared, well, then you're in trouble.
你在等待冰冻 You're waiting for freeze-up.
你就生活在边缘 You're livin' right there on the edge.
当冰冻来临时，你需要肉 When the freeze hits, you need meat.
你需要保持温暖才能生存 You need to stay warm to survive.
冰是我们的时钟 The ice is our clock.
时钟在滴答作响 and the clock is ticking.
你准备好出发了吗，朗达？ Are you -- you ready to go, Rhonda?
坚持，稍等 Hold on.
我们的女儿朗达和孙女科林 Our daughter, Rhonda, and the granddaughter, Coleen,
他们今天要离开 they're gonna leave today.
所以我们，我们要继续前进 So we're, you know, we're gettin' 'em goin' on.
时间真的很短 It felt real short.
我肯定会想念他们的 I'm gonna miss 'em all, for sure.
这是21年来的第一次 This is the first time in 21 years
我们都在一起 we were all together out here.
好的 我要赶飞机... All right. I've got a plane to catch...
你准备好了吗？ 如果我现在离开 You ready? If I leave now.
而已？ That's it?
我很矛盾 I'm very conflicted.
我不想离开家，尤其是， I don't wanna leave home, especially, you know,
过去几天和我的姐姐妹妹在一起 the past few days hangin' out with my sisters.
但是当天气开始变冷时， But it's when it starts getting cold,
晚上开始结冰 starts freezing at night.
真的，真的很难 It's really, really hard.
现在快回到冬天了， Now that it's almost back to winter,
朗达和科林， Rhonda and Coleen,
他们在城里过着自己的生活 they got their own lives in town.
但是，这里会很安静 But, uh, it'll be so quiet out here.
哦 Aw.
集体拥抱 Group huggings.
哦，我们要让奶奶哭了 Aw, we're gonna make grandma cry.
奶奶已经哭了 Grandma's crying already.
哦，我知道 Oh, I know.
我会想念你们的 哦，是的，我知道 I'll miss you all. Aw, yeah, I know.
当你开始哭泣时，每个人都会哭泣 When you start cryin', everybody cries.
我很好 I'm all right.
哦，朗达可能想 Oh, Rhonda wanted to probably
看看木屋和一切，是吗？ look at the cabin and everything, yeah?
是的 Yeah.
快到了，木屋 It's gettin' there, the cabin.
慢点，但肯定会到达那里 Slowly but surely gettin' there.
克林、米莉和她的儿子还在这里 Krin and Millie and her son's still here.
所以现在，我们真的要重建木屋了， and so now, we're really gonna hit the cabin hard,
建好木屋 get it up.
冬天快到了 Winter's comin' soon.
河的源头下雪了 It snowed at the headwaters here.
大约有 4 或 5 英寸厚的雪 There's like 4 or 5 inches of snow.
所以建木屋是高优先级，非常高的优先级 So that's high priority, very high priority.
大家挥手 Everybody wave.
木屋必须完成！ The cabin gotta be done!
必须完成！ 是的！ Gotta be done! Yes!
我不想让它冻冷 I don't want it frozen cold.
是的，老板 Yes, boss.
我不想睡​​在那个帐篷里 I don't wanna sleep in that tent.
你这个老板 你听见了吗？ You the boss. You hear me?
完毕！ Done!
这个怎么样，爸爸？ How 'bout this one, dad?
是的，这是一个不错的 Yeah, that's a nice one.
一、二、三...呃！ One, two, three... ugh!
男人！ Man!
等等 老爸等你 Wait, wait. Waitin' on you, old man.
啊! Ah!
扛它，爸爸？ Got it, dad?
好的 Okay.
好的 等等 我的端头就到这里了 Okay. wait, wait. My end goes over here.
呃，你的小头在左边 Uh, your small end goes to the left.
好的，米莉 直接往那边走 Okay, Millie. Walk straight out that way.
你必须以这种方式回来 You're gonna have to come back this way.
克林尼，接受 Krinny, take that in.
轻点 Tender.
好的 那里 Okay. there.
今天再来一担苔藓就好了 One more load of moss for the day'd be good.
我们去拿苔藓吧 Let's just go get moss.
哇！ Woo!
你需要很多苔藓 You need a lot of moss.
苔藓是保温材料 The moss is your insulation.
所以这很重要 So that's pretty important.
如果你-- and if you --
如果你在冬天铲苔藓， If you work on this in the winter time,
它会被冻在地上 It's gonna be frozen to the ground.
这是一个真正的痛苦 It's a real pain.
你得拿一把铲子把苔藓铲起来 You gotta take a shovel and scoop up the moss.
然后你必须在雪下找到它 Then you gotta find it under the snow.
祝你好运 Good luck there.
所以这就是我想要完成这件事的原因 So that's why I wanna get this done.
把它扔在那里 Just dump it right there.
耶！ 谢谢你 Yay! thank you.
好，好，好， Good, good, good, good, good.
我都准备好了 I'm all set here.
我可以这样做，除非妈妈想留在这里 I can do this, unless mom wants to stay here.
你们女孩去打猎，嗯？ and you girls go hunting, huh?
呃，我们需要一些肉 Uh, we need some meat.
好吧，我依靠他们来打猎， Well, I depend on them to hunt, you know,
因为除了几只鸭子，我们没有肉 because we got no meat besides a couple ducks.
那将是一顿饭 然后就结束了 I mean, that'll be one meal. Then it'll be over.
希望他们能得到驯鹿 Hopefully, they'll get a caribou.
驯鹿，它会持续两周，你知道我在说什么吗？ Caribou, it'll last for 2 weeks, you know what I'm saying?
好的，爸爸 我们一会儿见 All right, dad. We'll see you in a little bit.
好的 All right.
各位，现在小心点，知道吗？ You guys, be careful now, you know?
猎到点东西！ Get something!
嘘，嘘！ 安静的 Shh, shh! Shh, shh! Quiet.
好的 All right.
我们现在得到了我们的驼鹿 We got our moose now.
所以我们的肉已经处理好了 So our meat's taken care of for us.
现在，我们真的要专注于照顾狗 Now, we really gotta focus in on takin' care of the dogs
为冬天准备 for the winter.
今年，我们的狗队有八只狗 This year, we have eight dogs on the dog team.
和冬天的狗一起，它们正在努力工作 and with the dogs in the winter, they're working hard.
它们正在开出道路 They're breaking trail.
它们正在穿越崎岖的地区 They're, you know, running through rough country.
狗需要很多食物， and they need a lot of food,
它们需要大量的营养 they need a lot of nutrition.
而且我们不能凭空多出那么多狗粮 and we can't fly out that much dog food.
所以我们希望能捕到鲑鱼 So we're hoping to catch salmon.
今天早上我们要收网 We're gonna get the net set this morning
并开始捕鱼 and starting fishing.
寒冷的天气增加了紧迫感， The cold weather adds an urgency to, you know,
这整个捕鱼过程 this whole process of fishing.
如果有，一条冰小船 If there's, like, a skiff of ice
在河的岸边，它可以把网冻在里面 on the shore of the river, it can freeze the net in.
冰绝对决定了我们能捕到多少鱼 and the ice definitely dictates how many fish we get.
这是我们的时钟 It's our clock.
时钟在滴答作响 and the clock is ticking.
第一件事就是选一个地方 The first thing is just pickin' a spot.
所以你想象一下，如果你是一条鲑鱼， So you gotta imagine, if you're a salmon,
它们不想对抗当前的任何 they don't wanna fight the current any
超过它们必须的 more than they have to.
所以你找到一个有平静水的地方 So you find a place where there's calm water
因为那是鲑鱼闲游的地方 because you know that's where salmon travel.
是的，这些鱼 Yeah, I mean, these fish
已经，旅行了数千英里 have, like, traveled thousands of miles.
它们不会进来然后离开 They -- they don't come in and then leave.
它们进来 They come in.
产卵， They spawn, you know?
生育 They procreate.
然后死了 and then they die.
我们只是要-- and we're just gonna --
我们要利用肉 we're gonna cash in on the meat.
我们现在正在做什么 What we're doin' right now
正在把石头扔进这些袋子里 is droppin' rocks into these bags.
它们是我们的锚 and they're... that's our anchor.
你把网排好， You know, you line your net out,
将两端锚定，将一根系在岸边 anchor down both ends, tie one off to the shore.
然后它是 - 它是...你的陷阱已经设置好了 and then it's -- it's... Your trap is set.
哦耶 那挺好的 Oh, yeah. that's good.
也许我们应该... Maybe we should just...
我们会开摩托艇出去 好的 We'll motor out. Okay.
然后你可以把它从前面放下 and then you can drop it out of the front.
我可以试试 I can try that.
我们以前和狗一起度过了饥饿的一年 We have had a hungry year with the dogs before.
我们很担心-- and we worry a lot --
如果我们能得到足够的鱼 If we're gonna get enough fish.
你想要大约 1,500 到 2,000 磅的三文鱼 You wanna have about 1,500 to 2,000 pounds of --
进入冬天 of salmon going into the winter.
所以最好是，我们想要 200 条鱼 So preferably, we'd like to have 200 fish
到我们要拉网的时候 by the time we gotta pull our nets.
好的 好的 Okay. okay.
我认为网拉得很好 I think we're in good shape.
好家伙 Oh, boy.
那边有痕迹 There's tracks over there.
我想知道它是像驼鹿还是熊 I wonder if it's, like, moose or bear.
呃，不过我把宝压在熊身上 Uh, I've got my money on bear though.
你看到一些了吗？ Did you see some?
是的，它们就在那边 Yeah, they're, like, over there.
我们总是在这些地方看到熊-- We always see the bears along these --
这些熊只是捕猎鱼 these bears just hunting the fish.
我想我们还是走吧 I think we'd better just go.
是时候认真起来了 It's time to get serious.
去吧，去拿你的东西， Just go, go, go, get your stuff while it's there, you know?
因为它不会持续太久 Because it's not gonna last much longer.
这就是现在所有的动物都在做的事情 That's what all the animals are doin' right now.
这就是我们正在做的 and that's what we're doin'.
明天，我们早上去检查 Tomorrow, we're gonna go check in the morning.
我们将把我们的网留在外面 We'll just leave our nets out
直到我们得到我们认为我们需要的收获 until we have our quote of what we think we need.
然后我们会拉网 and then we'll pull 'em.
熊迹 Bear tracks.
看到了吗？ See that?
和我的大靴子一样大 As big as my damn boot.
你总能看出它是一只灰熊 You can always tell it's a grizzly
因为灰熊的脚向内走 because grizzlies walk with their feet inward.
黑熊，其他熊 Black bear, other bears
走得更直一些 walk a little bit more straight footed.
你可以看到那里的爪痕 You can see the claw marks in there.
不完全，完全长大 Not fully, fully grown.
是的 但它仍然是一只相当大的熊 Yeah. but it's still a pretty big bear.
是的 Yeah.
熊可能很危险， Bears can be dangerous, you know?
如果你看到一只熊，你不能跑， If you see a bear, you don't,
你不跑 like, run. You don't run.
你不做任何突然的动作 You don't make any sudden movements.
熊的本能是追你 The, uh instinct is to chase after you
当你开始跑步时 when you start runnin'.
熊就像狗一样，熊想追你 They're like dogs. they're -- they wanna chase you.
熊想看看...你为什么要跑？ They wanna see... why -- why are you running?
任何移动的东西，都会被熊攻击 Anything that moves, it attacks.
熊把它当作食物， They see it as food, you know?
嗯 Mm-hmm.
冬天，院子里来了一只熊 In the wintertime, a bear came into the yard.
我妈妈在那里 My mom was there.
熊饿了！ 饿极了 It was hungry! it's starved.
而且真的很瘦 and it's really skinny.
熊看到了我的狗 and it saw my dog.
只是撕狗 You know, and just tore into her
把狗活生生吃掉了， and ate her alive, pretty much, you know?
我妈的子弹倾泻而出... My mom unloaded...
什么，上面有两支步枪？ 是的 What, two rifles on it? Yeah.
一把霰弹枪 A shotgun. A shotgun.
回去拿了她的手枪 Went back and got her pistol.
于是她不停地倾射，最后杀了它 So she kept unloading and finally killed it.
我很高兴它在看到我妈妈之前就看到了这只狗 and I'm glad it saw the dog before it saw my mom.
熊，只是在这里没有什么可惹的 The bears, they're just not somethin' to mess with here.
是的 Yeah.
好家伙 Holy mackerel.
吃松鼠 Eat squirrel.
我和南希，我们是 30 年的朋友 Me and Nancy, we've been friends 30 years.
甚至在--离婚之后 Even after the -- the divorce.
有人关心你，有人爱你， Someone carin' for you, someone lovin' you,
这是无价的 It's invaluable.
南希，你带来了什么 Nancy, what you brought
在镇上的那个盒子里是很大的 in that box from town is tremendous.
今晚我们要过节 We're gonna have a feast tonight.
不一般 Outstanding.
天哪 Ugh, god.
我一听就出来了... I came out when I heard how...
他过得不是很好 He wasn't doin' really well.
我有点担心 I got a little worried.
所以我说，“我想我会出去帮助他” So I said, "I think I'll just go out there and help him."
肠的问题，有了瘤 With the intestine thing, there were tumors.
而现在，肿瘤正在得到控制 and now, the -- the -- the tumors are being controlled.
但我知道，他那里有一些坏事 But I know, he's got some bad stuff goin' on in there.
而且他几乎不谈论他的病痛 and he doesn't talk about his ailments hardly at all.
但如果你只是看着他，他并不健康 But if you just watch him, he's not healthy.
他过得不好 He's not doing well.
这就是为什么我想在树林里 and that's why I wanted to be out in the woods
并与他好好谈谈 and talk to him.
你准备好了吗？ You ready?
我准备好了 I'm ready.
天啊 Oh, man.
唔 Hmm.
煮得够好吗？ Is it cooked good enough?
没想到肉的味道这么好 I didn't think meat could taste so good.
安静，祥和，不是吗？ Quiet, peaceful, isn't it?
这里不一样 It's different out here.
树林里没有喧哗 There's no noise out in the woods.
嗯，在这里说话要容易得多 It's, uh, so much easier to talk out here.
想有时间和你谈谈 Wanted to have some time to just talk to you.
听听你说什么，对我来说很重要-- It's important for me to hear what you --
你觉得你的... what you feel your...
你的健康状况如何 How your health is doing.
经历了整个冬天，寒冷... Going through the whole winter and being cold, you know...
是的 Yup.
我倾向于担心， I tend to worry, you know,
你感觉如何 how you're feeling.
我觉得我在消瘦 I feel like I'm fading.
我这辈子从来没有这么病过 I've never been this sick in my life.
但我忘记了更多的事情 But I am forgetting things more.
我的视力有点差 My vision's going a little.
我的听力也开始了 My hearing is going.
我的力气没了 My strength is gone.
啊 Ugh.
下午5点 和晚上8点 and 5 P.M. and 8 P.M.
并且在... and on...
我知道我的体重是 170，现在我是 123 I know my weight's 170, and now I'm 123.
我不能在冬天在这里保持温暖 I can't stay warm out here in the winter.
我没有脂肪 I have no fat.
我现在连设陷阱都不能了 I can't even trap anymore right now.
所以我得稍微改变一下我的方式 So I gotta change my ways a little.
我只需要好吃的 I just need good food.
我在吃松鼠 I'm eatin' squirrels.
没有肉 没有驯鹿 There's no meat. There's no caribou.
没有驼鹿 There's no moose.
我想在这里穿着靴子死去 I'd like to die with my boots on right out here.
但是，我不想饿死 But, uh, I don't wanna starve to death.
我在城里吃得更好， I eat better in town,
更多的脂肪和蛋白质 more fat and protein.
这就是我认为我需要做的 That's what I think I need to do.
我得回城了 I have to go back to town.
我正在为健康而战-- I'm, um, I'm fightin' to get health--
恢复健康， the health back,
因为我不想放弃 'cause I don't wanna give up.
我得暖和起来，增加体重 I gotta get warm and put weight on.
我打算这样做 and I intend to.
明天，我需要帮助... Tomorrow, I'm gonna need help...
是的 Yeah.
关闭营地，把东西运上船 Closin' camp, carryin' stuff to the boat.
这就是我来的原因， Okay. well, that's why I came,
帮助你需要做的任何事情 to help whatever you needed to do.
是的 Yup.
没有人比你更愿意在这里 There's no -- no one else I'd rather have out here than you.
这个时段 Period.
我只是想让你知道 I just want you to know that.
谢谢 Thanks.
乌鸦，在那边盘旋 Raven, they're circling over there.
我想看看乌鸦在转什么 I'm trying to see what they're circling at.
乌鸦通常... The ravens are usually...
当乌鸦看到熊或狼时， When they see a bear or a wolf,
那是乌鸦开始盘旋的时候，因为只有猎杀 that's when they start circling 'cause there's a kill by it.
克林和米莉出去打猎了 Krin and, uh, Millie are out hunting.
我知道乌鸦为什么要绕圈子 I know why they're circling lots.
所以我们现在要去检查一个区域 So we're now gonna go check an area
我们看到很多痕迹的地方 where we saw a lot of sign
驯鹿和我们认为它们正在过河的地方， of caribou and where we thought they were crossin' the river,
并遇到了-- and ran into a --
几只熊，母亲和幼崽 a couple of bears, a mother and a baby.
我们听到熊跟着我们回到营地 We heard 'em following us back to camp.
我看见那只小小的、小小的--黑色的幼崽爬上了岸边 I saw the little, tiny -- little dark cub climb the bank.
我当时就知道那是什么 I knew right then what it was.
我当时想，“是的那是一只幼崽” I was like, "yup. that's a cub."
我们立即知道我们... and we immediately knew we...
妈妈在熊的某个地方，是的 Mom was somewhere. Yeah.
这么小的东西不是没有妈妈的 Somethin' that small is not without a mom.
嘿，爸爸 Hey, dad.
我们看到了一只熊 We saw a bear.
而且我听到了一些声音 and, uh, I heard some noise.
我想去看看 and I wanted to go check it out.
好的，只是得到很多烟 Okay. just get lots of smoke on.
你--你让火继续燃烧 You -- you keep a fire going.
这让很多熊离开营地 That keeps a lot of bears outta camp.
熊不喜欢烟， They don't like smoke, you know?
不喜欢那种烟味 They don't like the smell of that smoke.
熊会在冬天到来之前出现 Bears are gonna come around, you know, before winter.
你睡在帐篷里 You know, you're sleepin' in a tent
一只熊出现了 and a bear comes around. that's --
那不像木屋那么安全 that's not as safe as a cabin.
熊有这么长的爪子 They have such long claws.
熊是如此强壮和强大 and they're so strong and powerful
那，他们可以... that, I mean, they could...
一挥臂就可以 One swipe could, you know,
可以撕裂你 could rip you apart.
我认为灰熊是最危险的一种 I think grizzly bears are the most dangerous kind
因为它们的 'cause their, uh,
它们的好奇心也会杀死你 their curiosity could kill you too.
因为熊很好奇，它们想来 'Cause they're curious, they wanna come out
看看你是什么 and see what you are.
如果熊饿了，会杀了你 Uh, if they're hungry, they're gonna kill you.
如果它们在保护孩子， Uh, if they're defending their young,
它们会杀了你 they're gonna kill you.
好的 Okay.
如果这只熊不胖，那么它会进营地， If this bear wasn't fat, well, then he'd come into camp,
你知道？ you know?
因为那时它想得到一些食物， Because then he wants to get some food,
特别是如果它没有足够的脂肪， especially if he doesn't have enough fat, you know?
因为熊知道它撑不过冬天 'Cause he knows he won't make it through the winter.
所以 - 所以这是一个问题熊， So -- so that's a problem bear,
大问题熊 big problem bear.
那是你必须杀死的熊，因为 and that's a bear you gotta kill 'cause
熊会一直回来的 he'll just keep comin' back.
下去看看 Go down and check out to see
如果我们不能吓跑这些熊 If we can't scare away these bears.
试着留在我们身后 Try and stay behind us.
这样你就不会进入射击范围之类的地方 That way you don't get in, like, the shooting range.
你在哪里看到的？ where'd you see it?
过河 Across the river.
他们在河对岸看到了它 They saw it across the river.
然后他们听到它游过 Then they heard it swim across.
它跟着我们 It was following us.
它在哪里... So where did it...
你认为它是从河岸哪里来的？ where do you think it came up the bank in?
这边 Over here.
试图找出它可能在哪里过河，因为 Tryin' to figure out where it might have crossed 'cause
我们听到它过河 we heard it cross the river.
这是在哪里的问题？ It's a matter of where was it?
它在哪里过河？ and where did it cross?
因为我们听到了它在水里 'Cause we heard it in the water.
希望母熊和幼崽会离开 Hopefully, the sow and the cub'll leave
不去想 and not think
这是食物来源 that this is a food source.
我只是在寻找一个迹象 I'm just lookin' for a sign.
我没有看到任何轨迹 I don't see any track.
但在砾石中，很难分辨 You know, but in the gravel, it's hard to tell.
我没有看到它来这里的任何迹象 I don't see any sign of it comin' up here.
嗯，我想...不 Well, I thought... Well, no.
我不怀疑你看到了 I'm -- I'm not doubting that you saw it.
我不关心它，真的不关心 I'm not concerned about it, you know, really not.
到处都是熊， Well, there's bears around all the time,
每时每刻 all the time.
因为灌木丛，你看不到它， I mean, you can't see it because of the brush, you know?
熊在那里 I mean, they're there.
它让你的心率开始加速 It gets your heart rate goin'.
大多数时候，大多数熊都更加怕你 Most of the time, most bears are more afraid of you
比你怕他们 than you are of them.
但它仍然-- But it's still not a --
在木屋周围，有一只熊不太好 not very good to have a bear around the cabin.
我想今晚没有人会睡得香 I don't think nobody's gonna sleep too well tonight.
这是，我们都在睡觉， It's, uh, we'll all be sleepin',
我们帐篷里的霰弹枪， shotguns in our tents,
子弹准备好 slugs ready to go.
结冰了 It's freezin' up.
昨天这一切都模糊了 This was all squishy yesterday.
现在，很难 Now, it's hard.
我们要去查一下我们的网 We're gonna go check our net.
如果它做得好，我们会离开它 If it did good, we're gonna leave it.
一切都很好 and all is well.
但如果效果不是很好， But if it didn't do very good,
我们要起网，并选择一个不同的位置 we're gonna pull it and go pick a different spot.
阿什利，看那个 Ashley, look at that.
阿什利！ 我们抓鱼 Ashley! we're catchin' fish.
真的吗？ 是的 Really? yeah.
绕网呢 It's bobbin'.
耶！ Yay!
是的，看那个 Yeah, look at that. Look at that.
快疯了 It's goin' crazy.
嗯，这太令人兴奋了 这只是 - Well, that's darn exciting. it just --
这似乎是一个捕鱼的好地方 It seemed like it'd be a good place to fish.
而且，伙计，它... 看起来很活跃- and, man, it's... Looks like a hot --
这里有很多鱼的地方 a hot fishin' hole here.
我几乎--我想出去 I almost -- I wanna go out there
看看 and look.
好的 Okay.
这些鱼对我们来说非常重要 These fish are super important to us.
我们必须拿出足够的食物 We have to come up with enough food
喂我们的狗队，这是你的一次机会 to feed our dog team, and this is your one chance.
我们正在进入另一个季节 We're turnin' into another season.
我们很快就会被冬天被接管 and we're gonna get taken over here by winter soon.
哇 Wow.
看那个 Look at that.
阿什利，看看这条鱼的大小 Ashley, look at the size of this thing.
就像...它的肚子，那么宽 That's like... its belly is, like, that wide.
我见过的最大的鲑鱼之一 It's, like, one of the biggest chums I've ever seen.
这就是我们在这里的目的 This is what we're out here after.
这是一个雌性 This is a female.
她还活着 She's still alive.
但是如果你看下面的尾巴，它是黄色的 But if you look at the tail down here, it's yellowed.
那是因为皮肤已经死了 That's because the skin's dead.
它开始，基本上，腐烂了 and it's starting to, basically, rot off.
这条快死了 This -- this one is almost done.
有人称它们为“鬼鱼” Some people call 'em "ghost fish."
但它们几乎不能活着 But I mean they're -- they're hardly even alive.
它们没有那么多的精力， They don't have nearly as much pizzazz as,
就像，一条海洋鱼 uh, like, an ocean fish has.
那是值得的 That was worth the effort.
是的 Yeah.
我们把鱼从网里摘出来了 We got our fish picked outta the net.
而且--希望我们能在早上回到这里 and -- and hopefully, we'll come back here in the morning.
它会像今天一样多 and it'll be full just like it was today.
希望它在接下来的一周左右能保持下去 Hopefully, it keeps up for the next week or so
直到它开始冰冻 until it starts freezing up.
然后，我们将能够得到我们... Then, you know, we're gonna be able to get our...
我们需要的狗粮 What we need for dog food.
我们有200条鱼后，我会感觉好多了 I'll feel a lot better after we have 200 fish.
我们真的不知道天气会发生什么 We don't really know what's gonna happen with the weather.
如果，岸上的冰开始漂浮来， If, uh, the shore ice starts coming in,
那么你的网就没有用了 then your net is, like, lost.
好的 Okay.
我们得去搬这最后的用在墙上圆木 We gotta go carry this last wall log.
好的 Okay.
天哪 Holy smokes.
哎呀，我甚至没用什么力 Geez, I'm not even carrying anything.
好吧，克林正在举起它 Well, Krin is lifting it up.
克林尼，不要试图扛一切！ Krinny, don't try to take it all!
我不是 I'm not.
很快，一切都将落在你的肩上 Pretty soon, it's gonna be all on your shoulders.
而这间木屋将伴随我们一生， and this cabin'll last our lifetime, you know,
我和埃德娜的一生，当然 mine and Edna's lifetime, for sure.
所有的女孩，她们都会有 All the girls, they're gonna have
更多的投资在这个 more invested in this one
我们把它作为一个家庭单位建造的， because we built it as a family unit, you know?
一二三 One, two, three.
啊! 哎呀 Ugh! whoop.
甚至一侧 这是一种真正的好感觉 Even one side. it's a real good feeling
我知道-- that I... I know --
我知道我现在要去某个地方了 I know that I'm gettin' somewhere now.
你得向你这边走一点 You gotta go a little bit towards you.
没有家人在这里， Without the family here, it --
这么快完成将是非常困难的 It woulda been extremely hard to get done this fast.
我会为他们感到骄傲-- I'll be proud of 'em for --
因为这样做，非常自豪 for -- for doin' that, very proud.
就在尖峰所在的位置，就在它的下方 Right where the spike is, right below it.
我们去吧 完美的 There we go. Perfect.
谢谢你 Thank you.
让这苔藓... Gettin' this moss to...
我们希望它...尽我们所能把它塞进去 We want it to... jam it in there as hard as we can.
这就是在冬季保持木屋温暖的原因 and this is what keeps the cabin warm during the wintertime.
啊 Ah.
那里 There.
又成功一个 Another one bites the dust.
我喜欢抬头看 I like to look up.
我喜欢与树顶同平 I like to be at the treetop levels.
我喜欢 I like that.
感觉就像我是一只鸟， It feels like I'm a bird, you know?
我喜欢 I like that.
它是如此美丽 It's so pretty.
甚至，在很大的大城市， Even, like, in great, big cities, and, uh,
比如，在纽约和中央公园， like, in New York and central park,
有一个没有人去过的地方 there's a place that no human's ever been.
那就是--很多树梢， and that's the -- a lot of the treetops,
树的最顶 at the very tips.
只有鸟和虫子到那里 It's only birds and bugs go there.
而已 That's it.
好的 我会收工的 Okay. I'll call it a day.
我们今天早上起床了 We got up this morning.
地上有几英寸厚的雪 and there was a couple inches of snow on the ground.
这只是提醒你继续工作 It's just a reminder to keep workin'.
你没有得到更直接的提示 You don't get a much more direct hint
天气会发生什么 of what's about to happen with the weather
下雪和寒冷的天气 than, you know, snow and freezing weather.
所以今天，我们必须-- So today, we gotta --
我们得走了，去河边 we gotta get goin' and get up river
并检查我们的网 and check our nets
把鱼拖回来 and get the fish the hauled back down here.
现在，是时候工作了 Now, it's time to work.
冷？ 是的 你不是吗？ Cold? yeah. aren't you?
我没有看到任何新鲜的痕迹 I don't see any fresh tracks.
不 No.
让我们拉出来，嗯？ Let's pull 'er out, huh?
是的 Yeah.
到目前为止看起来不错，对吧？ Lookin' good so far, huh?
是的！ Yeah!
天哪！ 看它 Holy smokes! Look at it.
看起来有很多 Looks like plenty of 'em.
这可能是一个新的记录 This might be a record.
是的！ Yes!
可能有人会想，“哎呀， Some people probably think, "geez,
很多鱼，” that's a lot of fish," you know?
“他们真的需要那么多吗？” "Do they really need that many?"
但是对于八只狗来说，这并没有太多 But for eight dogs, that doesn't go very far at all.
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
对于我们的狗来说，食物等于热量 Food equals heat for -- for our dogs.
它们燃烧了大量的卡路里，颤抖着... They burn a lot of calories shiver...
就像，在寒冷中保持温暖，就像， Like, staying warm in the cold, like,
就像人类一样 just like a human.
89. 89. 89. 89.
这是一个很大的收获 是的 That's a big haul. Yeah.
以这种速度，我们会很快完成捕鱼的 We're gonna be done fishin' pretty quick at this rate.
是的 希望今天和明天 Yeah. hopefully, today and tomorrow
是我们最后一天捕鱼 are our last days fishing.
明天，我们早上去检查 Tomorrow, we're gonna go check in the morning.
看看能不能到 200条 Let's see if we can get 200.
乔，我是鲍勃·哈特 Joe, it's Bob Harte.
我只是想给你一些天气情况 I just wanted to give you some weather.
有一些树叶在飘 It's -- it's flurrying right now.
有轻微的北风 There's, uh, a slight north breeze.
但能见度很好 But it looks clear enough for you to come.
好的 我会等你的 All right. I'll be expecting you.
我会在河岸 I'll be on the bank.
谢谢你，兄弟 Thank you, man.
他来了 He's comin'.
好吧，飞行员会来接我们的 Well, the pilot's gonna pick us up.
不犹豫，是吧？ No hesitation, huh?
不 Nope.
刀，拿刀 Knife, got the knife.
枪 Guns.
嗯，离开，分离总是困难的 Well, the leaving, always departing is difficult.
如果你忘记了一些事情，你就不能开车回来 If you forget somethin', it's not like you can drive back
拿它或什么 and get it or something.
是的 Yup.
很难 Very hard.
好的 我要出去做几件事情 Okay. I'm gonna go out and get a couple things done.
哇 Wow.
看看那冰块正在顺流而下 Look at that ice comin' down.
嗯，今年太难了 Uh, it's been too difficult this year.
他有点不太好 He's just not well.
现在是他进城的时候了 and it's time for him to go in.
而且--现在还早 但是他已经准备好了 and -- and it is early. But he -- he's ready.
当他在新泽西时，他梦想着阿拉斯加 and when he was in New Jersey, he had dreams of Alaska.
而他也实现了自己的梦想 and he's done his dreams.
狩猎、捕鱼、诱捕：这就是他的生活 Hunting, fishing, trapping: that's what he lives for.
他喜欢所有这些东西 He loves all that stuff.
他非常喜欢它 and I mean, he loves it dearly.
这不仅仅是他喜欢这样做 It's not just he loves to do it.
这是他的一部分，是他的组成 It's a part of him. it's his makeup.
这就是他 It's who he is.
他正在按照他想要的方式生活 He's living the way he wants to live.
你只需要让他成为鲍勃 You just gotta allow him to be Bob.
他说当他死时 and he says when he dies, he dies.
他会按照他想做的方式去做 and he'll do it the way he wants to do it.
那才是鲍勃 That's Bob.
虽然这是老路 This is the old trail though.
我记得这条路 I remember this trail.
我的天啊 Oh, my god.
现在，这是一辆旧娃娃车 Now, this is an old doll carriage.
当她还是个小女孩的时候，我们为塔莉西亚带来的， We brought it up for telicia when she was a little girl,
谢天谢地，我们做到了 and thank goodness we did.
男人去打猎的那一年， That one year when the boys went hunting,
鲍勃告诉我要注意河 and Bob told me to keep my eye on the river.
它发生了，那是一头驼鹿 and it happened. it was a moose.
所以我必须得到一只驼鹿 So I had to get a moose.
当我不得不切驼鹿时，这对我们有帮助 and this helped me when I had to cut that thing up
把切好的肉，从小溪的一边拖回来 and haul it up the side of the creek and back
拖到房子这边，一点一点 to the house, piece by piece.
我从头到脚都有血 I had blood from head to toe.
而鲍勃过去常常从膝盖以下都带血回家 and Bob used to come home from knees down bloody.
我会说，“你不能比那更整洁一点吗？” and I'd go, "can't you be a little neater than that?"
但在那之后，我再也没有多说过一句话 After that, I never said a word.
我明白了 I was... I understood.
再次来到这里真是太好了 This is really wonderful to be here again.
我很高兴我来了 我很高兴我来了 I am so glad I came. I'm so glad I came.
啊 Ahh.
让狗狗吃饱，让你感觉很好， It makes you feel so good to let the dogs feast,
当你可以把它们的饭碗堆满的时候 when you can just pile their bowl full.
之后它们非常高兴和满足 and they're so happy and satisfied afterwards.
然后它们嚎叫 and then they howl.
二，是我们的数量，相当不错的数量 Two oh two is our number, pretty good number.
是的 我们现在很好 Yeah. we're sittin' pretty good right now with,
靠捕鱼的方式 uh, the -- the way that fishing's going
为冬天准备 for the wintertime.
但实际上，我们有-- But really, we have the --
这条河，感谢一切 this river to thank for everything
我们现在就要开始了 that we're gettin' right now.
我们只是住在一个好地方和一个富裕的地方 We just live in a good place and a rich place.
希望我能在这里度过余生 Hopefully, I can live out here for the rest of my life,
你知道？ you know?
能在镇上吃到这种鸟吗
哪有啊 Hell yeah.
它们要装在我的包里 They're goin' in my pack.
我可能明天或今天死去 I could die tomorrow or today.
我会对我的生活感到满意 I'd be happy with my life.
我不知道前面会发生什么 I don't know what's comin' ahead.
但回忆是精彩的 But the memories are tremendous.
如果我再也回不去树林， If I never go back to the woods,
我会记住这里的动物， I'll remember the animals,
捕鱼，颜色 the fishing, the colors
秋天...五彩斑斓的 in the fall... tremendous.
很美丽 It's beautiful.
以及做你想做的事的自由... and the freedom to do what you want...
我不想失去那些 I wouldn't want to lose that.
我不能失去那些 I can't lose that.
好的，就这样 Okay. that's it.
我有一份特殊的职业 I have a special occupation.
我一生的工作，我为之骄傲 My life's work, what I'm proud of
是如何学会在树林里生活 is how to learn to live in the woods.
我百分百照顾好自己 I took care of myself 100 percent.
啊! Ugh!
如果我活到 80 岁，我只能再活 20 年，伙计 If I live to be 80, I only got 20 more years, man.
那不长 That ain't long.
我不想走！ I don't wanna go!
我只是不想走 I just don't wanna go.
我也喜欢生活--太喜欢了 I like life too -- too much.
我会是一个人，如果有人说， I'd be one guy, if they said,
“如果你服用这种药丸， "if you take this pill,
呃，你可以多活 500 年，” 我会这么快接受 uh, you can live for 500 more years," I'd take that so fast.
这肯定是假的 It'd be unreal.
在这里是可能的原因 Being out here is probably why.
你拿到了吗，黑莫？ You got that all right, Heim?
我拿到了 I think I got it.
把它拿进去，然后把它滑下来 Take that in, and slide it down.
向下滑动 Slide it down. Ugh!
下，下！ 在那里，它下来了 Down, down, down, down! There, it's down.
好的，那里 小心！ Okay, there. Watch out!
等等，等等， 好的 Wait, wait, wait. Okay.
你喜欢这是门 You like it that this is the door
从旧木屋，孩他妈？ from the old cabin, mom?
是的 Yeah.
也让你想起了旧木屋？ Reminds you of the old cabin too?
是的 Yeah.
还有很多工作要做 There's still a lot of work to be done.
但当然，墙是竖起来的 But the walls are up, of course.
还有--门被按进去了 and the -- the door's put in.
嗯，我们可以开始生活在其中， Well, you know, we can start livin' in it,
尤其是现在天气越来越冷， and especially now that it's gettin' colder,
这有很大的不同 that makes a big difference.
现在，正式官方的 Now, it's official.
你要带我进去？ 天啊 You're gonna carry me in? Oh, god.
不 No. no!
进入居所， Enter into the abode,
进入我们的住所 into our abode.
哦 好的 Oh. nice.
放弃阿拉斯加是... Givin' up Alaska is...
这对我来说别无选择 我可能不得不这样做 It's no choice for me. I -- I may have to.
但寿命最长的人总是在活动 But the people that live the longest are always moving.
这就是让你活着的原因 That's what keeps ya alive.
这就是为什么我想看看美国 That's why I wanna see America.
我打算这样做 and I intend to.
嘿，乔 Hey, Joe.
我想开车穿过死亡谷 I wanna drive through death valley.
我想看看，拉斯维加斯 I wanna see, uh, las Vegas.
我从来没见过 I've never seen it.
我会吃得很好 and I'm gonna be eatin' good.
我在打鹌鹑，火鸡，鸭子 I'm shootin' quail, Turkey, duck.
我要吃鳄鱼尾巴 I'm gonna eat alligator tail.
我想去，有人得到它们的地方 I wanna go right where they get 'em.
想吃龙虾 I wanna eat crawfish,
尽可能多地保持几天 as much as I can hold for days.
乔，我可以进去吗？ Joe, can I get in?
是的 Yeah.
骑在前面，好吗？ Ride in the front, all right?
哦， 在那里，我告诉你 Oh,. there, I told ya.
我要继续往东走 I wanna keep goin' east.
我将在基韦斯特结束 and I'm gonna wind up in key west.
我会暖和的 I'm gonna be warm.
我需要温暖 I -- I need to be warm.
我想出汗 I wanna sweat.
我想穿短裤和凉鞋 I wanna wear shorts and sandals.
我去理发凉快一下 I'll get a haircut to cool off.
我不在乎 I don't care.
我在路上 I -- I'm on my way.
这个时候 Period.
冬天即将来临 Winter is now upon us.
现在，我们正在过渡到我们作为捕手的生活 Now, we're transitioning into our life as trappers.
泰飞 现在就在猞猁猫旁边 Taffy is right next to a lynx cat right now.
象炸弹快要爆炸了 这会很疯狂 The bomb's about to go off. it's gonna be crazy.
他最好猎到驼鹿 He'd better kill the moose
因为我们这里的食物快吃完了 because we're running out of food here.
那是什么呀？ What the heck is that?
狼在那里杀死了一头驼鹿 The wolves killed a moose there.
一定是一场地狱般的战斗 Musta been a hell of a fight.
狼无止境 Wolves know no limits.
狼只是继续猎杀 They just keep killing.
它们会继续猎杀， and they will keep killing and keep killing
直到什么都没有 until there's nothing.
我必须在狼找到之前，找到一头驼鹿...... I gotta find one before the wolves find one.